1 00:00:51,263 --> 00:00:53,733 (Questo dramma è immaginario e tutti i personaggi, le organizzazioni) 2 00:00:53,733 --> 00:00:55,873 (e gli eventi non sono correlati agli eventi storici.) 3 00:01:04,414 --> 00:01:07,414 L'ho sentito anche io quella notte. Ha riempito l'intera stanza. 4 00:01:12,624 --> 00:01:16,094 Questo profumo era incorporato anche nella sua manica. 5 00:01:43,213 --> 00:01:44,313 Eri tu. 6 00:01:47,724 --> 00:01:48,893 Tu eri... 7 00:01:49,224 --> 00:01:51,723 Nella peggiore delle ipotesi, devo optare per la manica sinistra. 8 00:02:00,434 --> 00:02:03,934 Ciò di cui avevo più bisogno in questo momento eri tu. 9 00:02:03,934 --> 00:02:04,973 (Episodio 4) 10 00:02:05,434 --> 00:02:06,643 Questo tè. 11 00:02:11,044 --> 00:02:12,783 Sono felice che ti piaccia. 12 00:02:16,253 --> 00:02:18,484 È stato vicino a me per tutto questo tempo per capire... 13 00:02:18,484 --> 00:02:19,824 se me lo ricordo. 14 00:02:19,824 --> 00:02:23,124 Vostra Altezza, perché siete così pallido? 15 00:02:23,124 --> 00:02:24,423 Stai addirittura sudando. 16 00:02:27,523 --> 00:02:29,134 Va bene. 17 00:02:29,663 --> 00:02:31,533 Sono solo stanco dopo essere rimasto sveglio la notte scorsa. 18 00:02:32,434 --> 00:02:35,634 In momenti come questi, questo tè è molto utile. 19 00:02:36,204 --> 00:02:38,673 Dovresti prenderne un po' e andare direttamente a letto. 20 00:02:40,374 --> 00:02:41,404 Assaggiatelo. 21 00:02:53,784 --> 00:02:55,123 Puoi berlo adesso. 22 00:02:56,724 --> 00:02:58,854 Lo verserò io stesso. Potresti essere scusato. 23 00:03:20,583 --> 00:03:22,954 Per favore, prendine un po'. L'aroma è molto gradevole. 24 00:03:36,294 --> 00:03:38,893 Devo far finta di non sapere. Questo è l'unico modo in cui posso vivere. 25 00:03:44,574 --> 00:03:46,403 Perché continua a dirmi di bere il tè? 26 00:03:46,643 --> 00:03:48,143 Forse c'è del veleno dentro? 27 00:03:51,474 --> 00:03:52,713 Che c'è? 28 00:03:53,613 --> 00:03:54,713 Ha un sapore... 29 00:03:57,754 --> 00:03:58,884 molto buono. 30 00:04:01,583 --> 00:04:02,653 Per fortuna. 31 00:04:03,354 --> 00:04:05,794 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai cenato? 32 00:04:07,893 --> 00:04:09,833 Se sono a stomaco vuoto, il veleno si diffonderà più velocemente. 33 00:04:10,363 --> 00:04:11,634 Ecco perché vuole saperlo. 34 00:04:12,433 --> 00:04:14,704 Sei piuttosto interessato a quello che faccio in questi giorni. 35 00:04:15,204 --> 00:04:16,673 Ero occupato. 36 00:04:17,004 --> 00:04:19,044 Ho sempre avuto un grande interesse... 37 00:04:19,044 --> 00:04:21,204 in te e nella tua famiglia. 38 00:04:23,474 --> 00:04:24,514 Allora... 39 00:04:29,053 --> 00:04:30,213 dovresti avere un po' di questo. 40 00:04:32,254 --> 00:04:33,623 Considerala una dimostrazione di affetto. 41 00:04:38,423 --> 00:04:39,664 Se è quello che vorresti. 42 00:04:48,034 --> 00:04:49,104 Forse non lo è. 43 00:05:02,514 --> 00:05:03,783 Piccolo idiota. 44 00:05:04,314 --> 00:05:05,783 Hai detto che era una dimostrazione di affetto. 45 00:05:07,824 --> 00:05:08,954 Cosa stai cercando di fare? 46 00:05:08,954 --> 00:05:10,593 Lasciami andare. Ho bisogno di vomitare. 47 00:05:13,764 --> 00:05:16,134 Pensi che ti abbia avvelenato? 48 00:05:16,434 --> 00:05:18,963 Perché? C'è un motivo per cui la pensi così? 49 00:05:21,134 --> 00:05:22,304 Aspettiamo. 50 00:05:23,304 --> 00:05:25,704 Se il tempo passa e stai bene, 51 00:05:26,304 --> 00:05:27,973 la mia innocenza sarà provata. 52 00:05:28,773 --> 00:05:29,874 E se non volessi? 53 00:05:36,783 --> 00:05:39,653 Se sei stato avvelenato, la tua lingua sarà prima paralizzata. 54 00:05:40,324 --> 00:05:41,624 Se hai la sensazione che la tua lingua si stia irrigidendo, 55 00:05:42,054 --> 00:05:43,853 non esitare e muovi la mano. 56 00:05:45,593 --> 00:05:46,864 Pensi che non posso farlo? 57 00:05:47,764 --> 00:05:49,023 Penso che tu possa. 58 00:05:49,764 --> 00:05:51,434 Inoltre, penso che lo farai bene. 59 00:05:53,333 --> 00:05:54,504 Hai capito bene. 60 00:05:55,663 --> 00:05:58,304 Anche se muoio, non morirò da solo. 61 00:06:05,514 --> 00:06:08,913 (Episodio 4: L'uomo che sa troppo) 62 00:06:16,593 --> 00:06:18,754 - Vostra Altezza. - Non posso più farlo. 63 00:06:20,424 --> 00:06:22,163 Non posso farlo anche se la mia vita dipende da questo. 64 00:06:23,233 --> 00:06:24,893 Sento che anch'io sto per morire. 65 00:06:31,033 --> 00:06:32,304 Stai attento. 66 00:06:33,603 --> 00:06:35,574 Hai intenzione di ferirmi nel sonno? 67 00:06:37,614 --> 00:06:38,814 Qualcosa è strano. 68 00:06:39,514 --> 00:06:41,343 Cosa mi hai fatto bere? 69 00:06:42,014 --> 00:06:43,213 Ho una domanda per te 70 00:06:44,514 --> 00:06:46,223 L'altra sera, quando sono andata alla villa reale, 71 00:06:46,624 --> 00:06:48,353 dove sei andato? 72 00:06:48,353 --> 00:06:49,824 Me ne andrò. 73 00:06:50,393 --> 00:06:51,853 Devo uscire di qui. 74 00:06:52,324 --> 00:06:56,364 Non posso morire qui quando la via d'uscita è proprio davanti ai miei occhi. 75 00:07:04,773 --> 00:07:07,744 Cosa ti è successo quella notte? 76 00:07:08,643 --> 00:07:11,574 Questo è pericoloso. Non dovrei dire nulla. 77 00:07:11,574 --> 00:07:12,944 Io... 78 00:07:14,184 --> 00:07:15,413 Cos'hai detto? 79 00:07:15,483 --> 00:07:16,783 Quella notte, 80 00:07:17,853 --> 00:07:19,054 hai provato... 81 00:07:22,483 --> 00:07:23,893 per uccidermi. 82 00:07:24,793 --> 00:07:25,924 Lei lo sa. 83 00:07:26,994 --> 00:07:28,723 Se lo sapessi, 84 00:07:29,364 --> 00:07:31,733 perché hai nascosto il fatto che lo sapevi fino ad ora? 85 00:07:32,064 --> 00:07:34,033 Cosa stai pianificando? 86 00:07:35,103 --> 00:07:36,533 Perché non lo sapevo. 87 00:07:36,903 --> 00:07:39,804 L'ho appena scoperto grazie a quel tè che bevi. 88 00:07:42,403 --> 00:07:43,744 E' un peccato. 89 00:07:43,814 --> 00:07:46,684 Se l'avessi saputo prima, ti avrei ucciso. 90 00:07:48,483 --> 00:07:50,114 Maledetto idiota. 91 00:07:50,413 --> 00:07:52,983 Non importa quanto tu sia pazzo per un'altra ragazza, 92 00:07:52,983 --> 00:07:54,324 come hai potuto tentare di uccidere tua moglie? 93 00:07:54,583 --> 00:07:56,254 Come puoi definirti un essere umano? 94 00:07:56,593 --> 00:07:58,924 Jo Hwa Jin è la tua concubina reale. 95 00:07:59,424 --> 00:08:01,494 Non è sufficiente poter commettere adulterio legalmente? 96 00:08:01,824 --> 00:08:04,393 Hai davvero dovuto uccidere tua moglie con le tue stesse mani? 97 00:08:04,833 --> 00:08:06,364 Non sa perché. 98 00:08:10,903 --> 00:08:12,033 La mia regina. 99 00:08:12,674 --> 00:08:15,674 Hai sentito qualcosa che non avresti dovuto sentire quella notte. 100 00:08:16,174 --> 00:08:17,874 Cosa hai sentito? 101 00:08:18,973 --> 00:08:21,514 Rispondetemi! Cosa hai sentito? 102 00:08:24,954 --> 00:08:26,954 C'è un altro motivo? 103 00:08:28,384 --> 00:08:30,793 Quindi stai dicendo che hai un motivo molto valido... 104 00:08:31,124 --> 00:08:34,163 perché stai cercando di uccidere questa donna? 105 00:08:34,924 --> 00:08:36,264 È tutto? 106 00:08:37,733 --> 00:08:39,434 Smettila di prenderti in giro. 107 00:08:39,764 --> 00:08:41,364 Che sia perché ho sentito qualcosa... 108 00:08:41,364 --> 00:08:42,934 o perché sei perdutamente innamorato di un'altra donna, 109 00:08:42,934 --> 00:08:44,874 c'è solo una ragione per cui proveresti ad uccidermi. 110 00:08:45,674 --> 00:08:47,504 È perché sono più debole di te. 111 00:08:49,674 --> 00:08:52,713 Non saresti stato in grado di attaccarmi se fossi stato più forte. 112 00:08:52,814 --> 00:08:54,884 È perché sono facile da uccidere. 113 00:08:54,884 --> 00:08:56,814 È perché sono più debole di te. 114 00:08:57,583 --> 00:08:59,324 Questo è il vero motivo. 115 00:09:05,153 --> 00:09:07,523 Qui. Riprova. 116 00:09:08,424 --> 00:09:12,033 Dimostra che sei solo un assassino che ucciderebbe una persona debole. 117 00:09:28,044 --> 00:09:29,284 Maledizione. 118 00:09:29,853 --> 00:09:31,154 Cavolo, sono così arrabbiato. 119 00:09:31,383 --> 00:09:32,883 Vostra Altezza. 120 00:09:34,353 --> 00:09:36,554 Come osa prendersi gioco di me? 121 00:09:38,324 --> 00:09:41,194 Se fossi davvero me stesso, potrei metterlo fuori combattimento con un solo pugno! 122 00:09:41,194 --> 00:09:42,324 Maledizione! 123 00:10:22,503 --> 00:10:23,904 Quello che è successo? 124 00:10:24,674 --> 00:10:28,603 Ho sempre pensato di essere una persona debole che combatte contro una persona forte. 125 00:10:29,814 --> 00:10:32,074 Ecco perché ho creduto che le mie azioni e i miei metodi... 126 00:10:33,843 --> 00:10:35,743 erano tutti validi. 127 00:10:40,853 --> 00:10:42,954 La Regina lo sa già... 128 00:10:43,194 --> 00:10:44,993 che ho tentato di ucciderla. 129 00:10:52,133 --> 00:10:56,704 Pensavo che ci fossero molte ragioni per cui la regina dovesse morire. 130 00:10:57,074 --> 00:10:59,333 Non è stato solo perché ha sentito la nostra conversazione. 131 00:10:59,333 --> 00:11:02,603 Era perché condonava e contribuiva alla loro tirannia. 132 00:11:03,314 --> 00:11:06,544 Per questo ho creduto che fosse legittimo uccidere la regina. 133 00:11:11,314 --> 00:11:14,184 Ma quella non era altro che una scusa codarda. 134 00:11:14,883 --> 00:11:17,454 Non sono ancora abbastanza sicuro per combattere contro i miei forti avversari, 135 00:11:17,454 --> 00:11:20,164 ecco perché ho inseguito la Regina, che è la più debole. 136 00:11:22,093 --> 00:11:24,733 - Vostra Maestà. - Se lotto contro i deboli, 137 00:11:26,064 --> 00:11:28,934 in cosa sono diverso da quelle persone? 138 00:11:31,434 --> 00:11:33,473 Devi concentrarti sull'obiettivo giusto. 139 00:11:34,144 --> 00:11:37,843 Se i risultati sono giusti, anche i mezzi sono giusti. 140 00:11:38,544 --> 00:11:41,314 Il clan Kim non è uno che puoi sconfiggere con un metodo retto. 141 00:11:47,483 --> 00:11:48,883 Non devi essere scosso. 142 00:11:49,123 --> 00:11:51,524 Sono sicuro che stanno pianificando qualcosa di spaventoso. 143 00:11:52,194 --> 00:11:54,493 La Regina è l'unica a saperlo in questo momento... 144 00:11:55,123 --> 00:11:57,363 come ha appena scoperto lei stessa. 145 00:11:57,493 --> 00:11:59,434 Devi impedire alla Regina di parlare in questo momento. 146 00:11:59,833 --> 00:12:02,103 È solo questione di tempo prima che lo scoprano tutti. 147 00:12:04,333 --> 00:12:07,174 Non userò più metodi codardi. 148 00:12:07,204 --> 00:12:08,274 Vostra Maestà. 149 00:12:08,473 --> 00:12:11,414 Ho giudicato facilmente la regina perché fa parte del clan Kim. 150 00:12:11,414 --> 00:12:14,113 Tuttavia, tutto ciò che ha fatto è stato inaspettato. 151 00:12:15,483 --> 00:12:18,753 In ogni caso, non sono la persona che pensi che io sia. 152 00:12:18,753 --> 00:12:20,083 Quello che vedi non è tutto. 153 00:12:21,184 --> 00:12:24,024 La Regina mi ha detto che era una persona diversa. 154 00:12:24,794 --> 00:12:27,664 Forse la Regina stava cercando di dirmi che... 155 00:12:27,664 --> 00:12:30,833 è fatta di stoffa diversa e può prendere una decisione diversa. 156 00:12:30,963 --> 00:12:32,763 Cosa ti aspetti da lei? 157 00:12:33,204 --> 00:12:34,463 La Regina non è altro che... 158 00:12:35,363 --> 00:12:36,704 un membro del clan Kim. 159 00:12:37,333 --> 00:12:39,574 Potrei non essere altro che un re fantoccio, 160 00:12:40,544 --> 00:12:43,444 ma non possono fare nulla basandosi solo sulle parole della Regina. 161 00:12:43,613 --> 00:12:45,513 Non hanno alcuna prova definitiva. 162 00:12:47,243 --> 00:12:49,483 Guarderò per vedere che tipo di decisione prenderà la Regina. 163 00:12:50,013 --> 00:12:52,983 Questo mi aiuterà a capire che tipo di persona è. 164 00:13:06,304 --> 00:13:09,633 Ho trovato la fonte di questo tessuto, 165 00:13:10,873 --> 00:13:12,034 e viene dal palazzo. 166 00:13:13,574 --> 00:13:16,174 Se rubassi questo prezioso dono al re, 167 00:13:16,544 --> 00:13:18,174 verrebbero catturati. 168 00:13:19,583 --> 00:13:22,444 Non sarebbe possibile con il potere di nessuna persona nobile. 169 00:13:22,684 --> 00:13:27,383 Bontà. Mi chiedo quanto mi pagherai per i miei sforzi. 170 00:13:27,623 --> 00:13:30,054 Ne ho passate tante, signorino. 171 00:13:33,794 --> 00:13:34,963 Buon lavoro. 172 00:13:37,664 --> 00:13:41,204 D'ora in poi, per favore, lascia tutte le cose dure, difficili e sporche... 173 00:13:41,204 --> 00:13:43,274 a me, signore. 174 00:13:44,233 --> 00:13:45,603 Il palazzo... 175 00:14:46,564 --> 00:14:47,763 Semplicemente avendo... 176 00:14:48,633 --> 00:14:52,774 La Nobile Consorte Reale Eui scuotere il cuore del Re non sarà sufficiente. 177 00:14:53,304 --> 00:14:57,973 Abbiamo bisogno di un’opportunità che catturerà sicuramente il suo cuore. 178 00:14:59,414 --> 00:15:03,513 Al momento, il punto debole della Royal Noble Consort è l'incidente del lago. 179 00:15:05,383 --> 00:15:06,753 Se è così... 180 00:15:07,184 --> 00:15:09,524 Dobbiamo creare il criminale. 181 00:15:10,054 --> 00:15:12,794 Deve essere una persona debole che non ha nessuno dalla sua parte, 182 00:15:13,824 --> 00:15:16,564 come un cerbiatto che non ha madre. 183 00:15:20,204 --> 00:15:21,564 Deve essere qualcuno del genere. 184 00:16:04,944 --> 00:16:07,144 Dov'è andata la persona che giocava a Tujeon? 185 00:16:07,144 --> 00:16:08,713 Cosa stai facendo invece di posare la tua carta? 186 00:16:08,713 --> 00:16:12,113 Non te ne accorgeresti nemmeno se ti rubassi il naso. 187 00:16:13,054 --> 00:16:14,123 Il fatto è... 188 00:16:15,654 --> 00:16:17,524 Non importa. Non è niente. 189 00:16:18,194 --> 00:16:19,993 Devi essere preoccupato per qualcosa. 190 00:16:21,263 --> 00:16:26,133 Penso che oggigiorno i criminali più feroci vaghino per le strade. 191 00:16:26,863 --> 00:16:29,304 Di recente mi sono fatto un nuovo amico. 192 00:16:29,304 --> 00:16:30,434 Il suo nome è Lee Saeng Mang. 193 00:16:30,973 --> 00:16:32,204 Ma penso che... 194 00:16:32,934 --> 00:16:35,603 è stato anche aggredito da una persona terribile... 195 00:16:35,603 --> 00:16:37,314 che si aggira fuori dal Palazzo. 196 00:16:37,373 --> 00:16:39,343 "Anche"? Qualcun altro è stato aggredito? 197 00:16:39,444 --> 00:16:41,684 Sai che sono molto appassionato. 198 00:16:42,083 --> 00:16:44,554 Mio cugino, Ciao, 199 00:16:45,253 --> 00:16:47,684 sembra essere... 200 00:16:47,883 --> 00:16:52,093 cercando di trovare qualcuno da un pezzo di veste. 201 00:16:53,524 --> 00:16:55,623 Il mio sesto senso mi dice... 202 00:16:55,863 --> 00:16:59,294 che il proprietario della veste, che è un efferato criminale, 203 00:16:59,733 --> 00:17:00,934 deve aver fatto del male... 204 00:17:02,103 --> 00:17:03,534 amico mio... 205 00:17:04,103 --> 00:17:06,473 e ho avuto un litigio con mio cugino. 206 00:17:08,973 --> 00:17:10,373 Cosa ne pensi? 207 00:17:12,243 --> 00:17:14,784 Non posso credere che stiano sprecando uno studioso così talentuoso come te... 208 00:17:14,784 --> 00:17:16,243 alla Reale Accademia Confuciana. 209 00:17:16,243 --> 00:17:18,383 Questa è una perdita enorme per il nostro regno. 210 00:17:19,784 --> 00:17:23,694 Sembra che tu sia acuto quanto me. 211 00:17:27,123 --> 00:17:32,093 Sono certo che sta succedendo qualcosa di pericoloso là fuori. 212 00:17:47,684 --> 00:17:48,843 Risparmiami. 213 00:17:48,843 --> 00:17:51,914 Farò tutto ciò che mi chiederai. Per favore risparmiami. 214 00:17:52,414 --> 00:17:54,154 Mio signore. Il mio padrone. 215 00:17:54,154 --> 00:17:55,283 La mia signora. 216 00:17:56,323 --> 00:17:59,354 Non so chi sei, ma ti prego. 217 00:17:59,694 --> 00:18:00,723 Per favore. 218 00:18:03,894 --> 00:18:05,563 Non ho visto nulla. 219 00:18:05,563 --> 00:18:06,834 Alza la testa. 220 00:18:07,104 --> 00:18:10,073 No. Non desidero morire. 221 00:18:18,674 --> 00:18:20,914 In ogni caso non potrai vedere la mia faccia. 222 00:18:31,394 --> 00:18:34,164 Qualcuno di potente vuole una risposta da te. 223 00:18:35,094 --> 00:18:38,063 Non so niente. 224 00:18:38,664 --> 00:18:41,263 Cosa ne saprebbe una ragazza umile come me? 225 00:18:42,063 --> 00:18:43,233 Sai... 226 00:18:43,233 --> 00:18:46,033 che tentò di fare del male alla regina spingendola nel lago. 227 00:18:47,573 --> 00:18:49,803 Potrai vivere solo se mi darai quel nome. 228 00:19:43,694 --> 00:19:44,864 Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza. 229 00:19:45,594 --> 00:19:47,463 Ha un sapore terribile, 230 00:19:47,463 --> 00:19:49,164 ma sicuramente è efficace. 231 00:19:56,104 --> 00:19:59,114 Ieri il padre della regina ha portato qualcosa di molto speciale. 232 00:19:59,374 --> 00:20:00,713 Berlo a stomaco vuoto... 233 00:20:01,243 --> 00:20:03,144 mi aiuta a sentirmi ringiovanito durante il giorno. 234 00:20:04,184 --> 00:20:07,584 Sembra che sappia sempre come mettere le mani sugli oggetti rari. 235 00:20:08,323 --> 00:20:10,624 Poiché è consigliere del Royal Cuisine Office... 236 00:20:10,624 --> 00:20:12,424 e gestisce le offerte reali, 237 00:20:12,424 --> 00:20:13,664 sembra giusto. 238 00:20:27,043 --> 00:20:28,073 A proposito, 239 00:20:28,073 --> 00:20:30,914 come va il nostro progetto riguardo la villa reale? 240 00:20:31,713 --> 00:20:33,783 Ho in mente la persona giusta 241 00:20:33,783 --> 00:20:35,283 quindi l'ho preparato. 242 00:20:36,483 --> 00:20:39,384 Vedo. Una volta concluso entro oggi, 243 00:20:39,954 --> 00:20:42,753 ci sarà una cosa in meno per cui disapprovare. 244 00:20:43,454 --> 00:20:44,493 SÌ. 245 00:20:45,293 --> 00:20:48,063 Questa volta sarà un piano ferreo. 246 00:21:04,174 --> 00:21:05,374 Kim Byeong In... 247 00:21:06,614 --> 00:21:08,184 ha indagato sull'incidente... 248 00:21:08,184 --> 00:21:09,614 con un pezzo della veste di Sua Maestà. 249 00:21:16,283 --> 00:21:17,993 Mi sono preso cura della vestaglia. 250 00:21:18,493 --> 00:21:21,594 Ma ora che la Regina conosce la verità... 251 00:21:21,963 --> 00:21:24,533 Se Kim Byeong In scopre tutto e mi viene a cercare, 252 00:21:24,864 --> 00:21:27,303 il mio giudizio sulla Regina è stato sbagliato. 253 00:21:27,303 --> 00:21:29,503 - È troppo rischioso scommettere su questo. - Ne sono consapevole. 254 00:21:30,573 --> 00:21:33,134 Tuttavia, se ho ragione, 255 00:21:33,773 --> 00:21:36,174 le persone innocenti non verranno ferite. 256 00:21:41,013 --> 00:21:43,983 È il primo giorno di mio suocero come comandante della guardia reale. 257 00:21:54,094 --> 00:21:55,094 Vostra Maestà. 258 00:21:56,523 --> 00:21:58,664 Pensavo fossi ancora a Daejojeon Hall. 259 00:21:58,934 --> 00:22:00,634 Sono venuto qui per un'ispezione. 260 00:22:01,233 --> 00:22:04,834 Devo condividere una conoscenza importante con il principe Yeongpyeong. 261 00:22:09,874 --> 00:22:11,213 Sei così scioccato? 262 00:22:16,743 --> 00:22:18,053 Capo Eunuco. 263 00:22:20,223 --> 00:22:21,253 SÌ. 264 00:22:31,233 --> 00:22:33,134 Che psicopatico. 265 00:22:33,293 --> 00:22:35,864 Pensavo fosse solo un manichino, ma era tutta una finzione. 266 00:22:36,563 --> 00:22:38,874 Un re ha tentato di uccidere lui stesso una regina? 267 00:22:39,604 --> 00:22:41,944 Se lo espongo a uno scandalo enorme come questo, 268 00:22:41,944 --> 00:22:43,713 Sarò nel mezzo di un conflitto e sarà più pericoloso. 269 00:22:44,213 --> 00:22:46,073 Aspetterò finché non finiranno di riempire d'acqua il lago. 270 00:22:46,073 --> 00:22:48,743 Starò zitto fino ad allora e tornerò alla mia vita. 271 00:22:50,454 --> 00:22:51,914 Le tue braccia devono essere diventate insensibili. 272 00:22:51,914 --> 00:22:53,523 Incroci le braccia da molto tempo. 273 00:22:54,654 --> 00:22:56,424 Questo mi aiuta a calmarmi. 274 00:23:00,924 --> 00:23:03,263 Non riuscivo a smettere di parlare anche quando volevo fermarmi. 275 00:23:04,263 --> 00:23:05,993 Cosa ha messo nel mio tè? 276 00:23:05,993 --> 00:23:08,533 Lo sapevo. Non dovrei abbassare la guardia nemmeno per un secondo. 277 00:23:09,963 --> 00:23:12,874 A proposito, se avesse voluto uccidermi, avrebbe potuto semplicemente avvelenarmi. 278 00:23:13,604 --> 00:23:14,674 Perché... 279 00:23:14,674 --> 00:23:16,043 Qualunque cosa. 280 00:23:16,043 --> 00:23:17,944 Perché devo preoccuparmi di quello psicopatico? 281 00:23:19,813 --> 00:23:21,644 Devo andare a controllare l'andamento del lago. 282 00:23:22,184 --> 00:23:24,013 Hai una specie di frusta? 283 00:23:24,013 --> 00:23:25,513 Devo occuparmene immediatamente. 284 00:23:25,513 --> 00:23:26,684 Vostra Altezza. 285 00:23:33,454 --> 00:23:36,094 La Gran Regina Vedova ti ha chiamato. 286 00:23:36,323 --> 00:23:40,094 Dai. Non ho bisogno di lei adesso. 287 00:23:40,094 --> 00:23:41,104 Maledizione. 288 00:24:07,463 --> 00:24:09,823 Questo è fastidioso. Perché vuole rivedermi? 289 00:24:09,823 --> 00:24:10,963 Accidenti. 290 00:24:43,223 --> 00:24:46,334 Andiamo avanti. Puoi farlo. Resta lì. 291 00:24:47,334 --> 00:24:49,204 Cosa fai? Fretta. 292 00:24:49,204 --> 00:24:51,473 - Qui. - Continua a muoverti. 293 00:24:51,773 --> 00:24:53,174 Fretta. 294 00:24:53,174 --> 00:24:55,374 Affrettarsi. Devi sbrigarti. 295 00:24:55,374 --> 00:24:57,114 Questo è urgente. Devi sbrigarti. 296 00:24:57,114 --> 00:24:59,313 Devi andare avanti. 297 00:25:02,184 --> 00:25:03,753 Stai attento. Affrettarsi. 298 00:25:05,954 --> 00:25:08,124 Non posso trattenerlo più a lungo. 299 00:25:08,124 --> 00:25:09,924 Devo andare in bagno. Tornerò presto. 300 00:25:10,184 --> 00:25:11,954 Siamo così occupati in questo momento. Affrettarsi. 301 00:25:12,823 --> 00:25:13,963 Fretta. 302 00:25:19,664 --> 00:25:23,303 Ho sentito che saresti arrivato, quindi ti stavo aspettando. 303 00:25:24,404 --> 00:25:26,204 Ma di cosa si tratta? 304 00:25:26,573 --> 00:25:31,013 La regina vedova ti vuole molto bene. 305 00:25:31,114 --> 00:25:32,713 Sono onorato. 306 00:25:33,174 --> 00:25:35,313 Ho sentito che tuo fratello minore è diventato schiavo... 307 00:25:35,313 --> 00:25:37,013 a causa del debito della tua famiglia. 308 00:25:37,013 --> 00:25:39,813 SÌ. Mi è rimasto solo il mio fratello minore in questo mondo. 309 00:25:40,283 --> 00:25:42,283 Ho sentito che sei piuttosto preoccupato... 310 00:25:42,954 --> 00:25:45,124 e che stai facendo tutto il possibile per ripristinare... 311 00:25:45,124 --> 00:25:46,424 la posizione sociale del tuo fratello minore. 312 00:25:46,424 --> 00:25:49,793 Sto risparmiando i miei soldi in ogni modo possibile. 313 00:25:50,463 --> 00:25:52,563 Ma il debito è davvero troppo grande. 314 00:25:53,293 --> 00:25:55,733 Poiché la regina vedova ti ha a cuore, 315 00:25:55,733 --> 00:25:57,174 ha fatto un'offerta. 316 00:25:58,204 --> 00:26:00,944 Non avrai mai più un'occasione come questa. 317 00:26:05,473 --> 00:26:06,773 Quanto tempo ci vorrà? 318 00:26:08,043 --> 00:26:09,543 Non ci vorrà molto. 319 00:26:12,513 --> 00:26:14,323 Falle confessare anche questo. 320 00:26:15,483 --> 00:26:17,053 E la persona che ha spedito la lettera... 321 00:26:18,493 --> 00:26:19,624 è la regina vedova. 322 00:26:21,793 --> 00:26:22,823 Sì, mio ​​signore. 323 00:26:24,664 --> 00:26:26,263 Se mi prendo la colpa per un simile atto, 324 00:26:26,263 --> 00:26:28,963 io e il mio fratello minore non potremo vivere. 325 00:26:28,963 --> 00:26:31,233 Non devi preoccuparti per tuo fratello. 326 00:26:31,503 --> 00:26:32,674 Il tuo sacrificio... 327 00:26:32,674 --> 00:26:35,444 darà una nuova vita al tuo fratellino. 328 00:26:35,674 --> 00:26:36,743 Ma... 329 00:26:37,743 --> 00:26:40,114 Per quanto tempo pensi... 330 00:26:40,844 --> 00:26:43,854 tuo fratello minore sarà in grado di affrontare una vita così dura? 331 00:26:44,384 --> 00:26:45,753 E se domani succedesse qualcosa di brutto... 332 00:26:45,753 --> 00:26:47,983 comprese le disgrazie? 333 00:26:50,723 --> 00:26:52,793 "Qualcosa di brutto"? 334 00:27:01,134 --> 00:27:03,834 Hai chiesto di me, Gran Regina Dowager? 335 00:27:04,634 --> 00:27:06,334 ti ho convocato... 336 00:27:06,503 --> 00:27:09,704 poiché desidero affidarti la responsabilità di una cosa molto importante. 337 00:27:09,904 --> 00:27:12,144 Cavolo, e adesso? Che seccatura. 338 00:27:12,573 --> 00:27:15,043 È troppo presto per me occuparmi di una questione importante... 339 00:27:15,043 --> 00:27:17,513 perché ho ancora molto da imparare. 340 00:27:18,483 --> 00:27:20,384 Ebbene, è così? 341 00:27:20,983 --> 00:27:22,384 Che peccato. 342 00:27:22,684 --> 00:27:25,394 Desidero selezionare concubine reali che siano assolutamente squisite... 343 00:27:25,394 --> 00:27:28,624 e può colpire e stregare il re. 344 00:27:28,894 --> 00:27:30,793 Suppongo di non avere altra scelta che farlo da solo. 345 00:27:31,834 --> 00:27:32,864 Mencio ha detto... 346 00:27:33,134 --> 00:27:35,434 che i virtuosi godono di abbondante sostegno. 347 00:27:35,434 --> 00:27:36,864 Sviluppate le virtù e l’aiuto seguirà. 348 00:27:37,273 --> 00:27:38,733 Anche se ho ancora molto da imparare, 349 00:27:38,733 --> 00:27:41,243 molti sono disposti ad aiutarmi grazie ai miei sforzi per essere virtuosi. 350 00:27:42,174 --> 00:27:44,414 Quindi, farò del mio meglio. 351 00:27:45,013 --> 00:27:46,114 A proposito, 352 00:27:46,473 --> 00:27:49,313 per quanto riguarda le concubine reali, qual è il massimo? 353 00:27:50,483 --> 00:27:51,553 "Maxi"? 354 00:27:51,813 --> 00:27:54,283 Oh, quello che intendevo era... Quanti possiamo selezionare... 355 00:27:54,483 --> 00:27:57,223 al massimo? 356 00:27:57,894 --> 00:28:00,493 Ebbene, dicono i classici... 357 00:28:00,624 --> 00:28:03,993 che un re dovrebbe avere 6 concubine reali, 3 mogli reali, 358 00:28:03,993 --> 00:28:06,594 9 concubine, 27 consorti, 359 00:28:06,594 --> 00:28:08,803 e 81 amanti reali... 360 00:28:08,803 --> 00:28:11,434 - servirlo. - Aspettare. 361 00:28:11,874 --> 00:28:14,573 6 più 3. 362 00:28:15,073 --> 00:28:16,174 Nove... 363 00:28:16,704 --> 00:28:17,914 27. 364 00:28:18,414 --> 00:28:19,773 E 81? 365 00:28:20,684 --> 00:28:23,313 Tuttavia, dovremmo mantenerlo modesto e selezionarne circa tre. 366 00:28:23,483 --> 00:28:24,783 Dai. 367 00:28:26,884 --> 00:28:28,124 Voglio dire, sì! 368 00:28:28,654 --> 00:28:30,723 Assolutamente. 369 00:28:31,553 --> 00:28:33,124 Sua Maestà ha già una concubina reale, 370 00:28:33,124 --> 00:28:35,194 quindi dovremmo selezionarne altri due. Corretto? 371 00:28:35,194 --> 00:28:37,694 No, selezionane altri tre. 372 00:28:38,834 --> 00:28:42,063 La Nobile Consorte Reale Eui portò con sé una dama di corte di nome O Wol. 373 00:28:42,263 --> 00:28:44,434 Oh, quella cameriera che la segue ovunque? 374 00:28:44,803 --> 00:28:46,473 Ha detto qualcosa di stupido 375 00:28:46,803 --> 00:28:48,944 per lealtà alla Nobile Consorte Reale Eui. 376 00:28:49,644 --> 00:28:52,013 Ha detto che ti sei tuffato nel lago... 377 00:28:52,013 --> 00:28:54,444 di fronte a lei per incastrare Jo Hwa Jin. 378 00:28:54,444 --> 00:28:55,813 Ha diffuso queste voci. 379 00:28:56,783 --> 00:29:00,783 Il re ha mentito per proteggere Hwa Jin e lei ha rovinato tutto. 380 00:29:01,723 --> 00:29:02,723 Il Re? 381 00:29:02,723 --> 00:29:05,694 Sto per portare via il giocattolo preferito del Re, 382 00:29:05,694 --> 00:29:08,164 quindi vorrei regalargli un nuovo giocattolo. 383 00:29:10,463 --> 00:29:14,934 Va bene. Vorrei che preparassi tu anche il pranzo di oggi. 384 00:29:14,934 --> 00:29:18,204 Non posso più mangiare i pasti preparati da qualcun altro. 385 00:29:19,134 --> 00:29:21,303 Cavolo, questo non va bene. 386 00:29:25,573 --> 00:29:27,813 E se mangiassi i cibi sani che preparo ogni giorno... 387 00:29:28,444 --> 00:29:30,553 e iniziare a sembrare più giovane di me? 388 00:29:30,914 --> 00:29:32,983 Non mi piacerebbe. 389 00:29:41,594 --> 00:29:44,733 Dovrei conquistarla completamente finché il lago non si riempirà. 390 00:29:49,790 --> 00:29:52,391 Quindi le cose stanno andando come voleva Kim So Yong. 391 00:29:53,131 --> 00:29:55,161 È riuscita a intrappolare completamente Jo Hwa Jin. 392 00:29:56,600 --> 00:29:58,931 Ehi, donna. Verrai punito alla grande per questo. 393 00:30:00,231 --> 00:30:01,971 Mi dispiace per Jo Hwa Jin. 394 00:30:02,941 --> 00:30:05,110 A chi importa però? Niente di tutto questo avrà importanza quando tornerò. 395 00:30:05,110 --> 00:30:06,610 Non ho tempo per preoccuparmi di qualcun altro. 396 00:30:06,610 --> 00:30:08,510 Devo prima capire la mia vita. 397 00:30:10,340 --> 00:30:11,580 Vai più veloce. 398 00:30:11,981 --> 00:30:15,451 Oh, voi due signore potete prendervi il vostro tempo. 399 00:30:15,580 --> 00:30:17,251 Se corri, potresti inciampare e cadere. 400 00:30:20,860 --> 00:30:22,090 Più veloce! 401 00:30:24,260 --> 00:30:26,830 Muovilo. Più veloce, più veloce, più veloce! 402 00:30:27,060 --> 00:30:29,961 Più veloce! Sì, è tutto. Vai più veloce. Più veloce! 403 00:30:29,961 --> 00:30:31,471 Più veloce! Muovilo. 404 00:30:48,020 --> 00:30:50,280 Questo è tutto! 405 00:31:00,530 --> 00:31:02,161 Cavolo, è bello. 406 00:31:02,530 --> 00:31:04,901 Solo le persone di alto rango possono godere di questo privilegio. 407 00:31:05,800 --> 00:31:08,100 (Divisione della Guardia Reale) 408 00:31:11,010 --> 00:31:12,610 Questo è carino! 409 00:31:19,151 --> 00:31:20,620 Salve, Lord Kim. 410 00:31:20,620 --> 00:31:23,020 Questo è il tuo ultimo giorno, vero? 411 00:31:23,280 --> 00:31:25,151 Devi essere triste. 412 00:31:25,151 --> 00:31:28,620 No, sono sicuro che farai un lavoro molto migliore. 413 00:31:28,790 --> 00:31:29,921 Mio Dio. 414 00:31:33,661 --> 00:31:35,501 Che bel cavallo. 415 00:31:38,501 --> 00:31:41,540 È stato conferito da Sua Maestà per il comandante della guardia reale. 416 00:31:42,070 --> 00:31:43,340 Salta su. 417 00:31:43,471 --> 00:31:47,280 Accidenti, no. Sono passati secoli dall'ultima volta che sono andato a cavallo. 418 00:31:47,610 --> 00:31:49,941 E la posizione non sarà ufficialmente mia finché non riceverò... 419 00:31:49,941 --> 00:31:51,350 il certificato durante la riunione di oggi. 420 00:31:52,110 --> 00:31:54,320 - Lo farò un'altra volta. - Va bene. 421 00:31:55,280 --> 00:31:59,151 Mio Dio, Lord Kim. Sai andare a cavallo? 422 00:32:00,721 --> 00:32:01,790 Chi potresti essere? 423 00:32:04,461 --> 00:32:06,530 Sono il migliore amico di Sua Maestà. 424 00:32:06,530 --> 00:32:09,330 E le cameriere di corte mi hanno nominato uno dei 5 uomini più affascinanti... 425 00:32:09,330 --> 00:32:12,300 Non hai bisogno di sapere chi è. 426 00:32:12,631 --> 00:32:14,701 Il principe Yeongpyeong non è stato nemmeno incluso nella classifica. 427 00:32:14,971 --> 00:32:17,340 Comunque, il tuo fisico... 428 00:32:17,340 --> 00:32:19,840 non è esattamente adatto per l'equitazione. 429 00:32:19,911 --> 00:32:21,911 E questo cavallo è eccezionalmente alto. 430 00:32:21,911 --> 00:32:23,881 Riesci a salire con quelle tue gambe corte? 431 00:32:28,421 --> 00:32:29,481 Di cosa stai parlando? 432 00:32:29,721 --> 00:32:31,050 Ai vecchi tempi, 433 00:32:31,751 --> 00:32:33,491 Viaggiavo a mani libere. 434 00:32:33,491 --> 00:32:35,421 Ecco quanto ero bravo. 435 00:32:35,421 --> 00:32:37,060 Ero sempre così rilassato mentre andavo a cavallo. 436 00:32:37,060 --> 00:32:40,260 Una volta mi sono addormentato su un cavallo e ho persino fatto un sogno. 437 00:32:42,330 --> 00:32:43,631 Cavolo, sono mortalmente serio. 438 00:32:43,971 --> 00:32:46,070 Te lo dimostrerò. Tieni questo. 439 00:32:49,570 --> 00:32:52,411 Non devi farlo. Non forzarti. 440 00:32:52,411 --> 00:32:54,381 Santo cielo, chiudilo! 441 00:32:54,911 --> 00:32:56,881 Posso ancora farlo! 442 00:33:01,421 --> 00:33:02,651 Beh, suppongo di essermi sbagliato. 443 00:33:04,320 --> 00:33:07,221 Ehi, puoi... 444 00:33:07,461 --> 00:33:09,360 Per favore... Oh, ragazzo. 445 00:33:14,201 --> 00:33:16,800 Vedere? È stato facile. 446 00:33:18,701 --> 00:33:19,800 Bontà. 447 00:33:29,911 --> 00:33:32,280 NO! Oh caro. 448 00:33:34,151 --> 00:33:35,280 Ecco, ti ho preso. 449 00:33:47,231 --> 00:33:50,231 Cavolo, oh ragazzo. 450 00:33:51,100 --> 00:33:52,530 Accidenti, mio ​​Dio. 451 00:33:52,530 --> 00:33:55,171 - Signore Kim! - Le mie gambe! Cavolo, le mie gambe. 452 00:33:55,171 --> 00:33:57,470 Le mie gambe! 453 00:33:57,571 --> 00:34:00,310 Patate, sale e latte. 454 00:34:01,341 --> 00:34:02,410 Latte? 455 00:34:03,180 --> 00:34:04,910 Non avevo mai sentito parlare di un ingrediente simile prima. 456 00:34:06,910 --> 00:34:08,520 È anche chiamato tarak. 457 00:34:08,720 --> 00:34:09,921 Oh, capisco. 458 00:34:09,921 --> 00:34:12,490 È un ingrediente così raro, eppure lei lo sprecherà come se fosse acqua. 459 00:34:12,490 --> 00:34:13,990 Non è possibile che tu abbia del burro. 460 00:34:15,461 --> 00:34:16,520 Hai del pepe nero? 461 00:34:16,691 --> 00:34:17,961 Sì, Vostra Altezza. 462 00:34:18,430 --> 00:34:22,100 È più prezioso dell'oro, eppure lei lo sprecherà come se fosse sabbia. 463 00:34:22,100 --> 00:34:25,071 Ma lei non mi ha ascoltato, quindi non dirò niente. 464 00:34:26,930 --> 00:34:28,071 Posso sentirti, ok? 465 00:34:30,711 --> 00:34:33,270 - Vostra Altezza! - Mio Dio. 466 00:34:33,270 --> 00:34:36,180 Ti ho detto di prenderti il ​​tuo tempo. Perché sei scappato? 467 00:34:38,910 --> 00:34:41,381 Anche la dama di corte Choi stava venendo qui. 468 00:34:41,781 --> 00:34:44,220 Non è giovane. E se fosse svenuta mentre correva? 469 00:34:44,220 --> 00:34:46,220 Io sono qui! 470 00:34:48,120 --> 00:34:50,091 Potrei essere un po' lento, 471 00:34:50,091 --> 00:34:52,191 ma non svenirò mai. 472 00:34:59,901 --> 00:35:01,100 È una donna perseverante. 473 00:35:05,671 --> 00:35:08,481 - Va bene. Versatelo dentro. - Sì, Vostra Altezza. 474 00:35:19,890 --> 00:35:20,921 Questo è tutto? 475 00:35:22,091 --> 00:35:24,961 - Ma stai scherzando? - Beh, il fatto è che... 476 00:35:24,990 --> 00:35:28,761 Vostra Altezza, il tarak è un ingrediente davvero raro. 477 00:35:29,031 --> 00:35:30,870 Ecco perché ne ho bisogno. 478 00:35:31,171 --> 00:35:32,870 Quando si tratta di cucinare, gli ingredienti sono tutto. 479 00:35:33,200 --> 00:35:36,470 Se spremessimo tutto il latte, i vitelli morirebbero di fame. 480 00:35:36,941 --> 00:35:38,441 Ed è pensierosa. 481 00:35:38,511 --> 00:35:40,341 Mio Dio, è triste. 482 00:35:41,611 --> 00:35:43,180 Hai sentito parlare di digiuno intermittente? 483 00:35:43,180 --> 00:35:45,310 Digiunare ogni tanto fa bene alla salute. 484 00:35:46,781 --> 00:35:48,881 Va bene. Riempi il calderone fino a qui con tarak. 485 00:35:49,450 --> 00:35:52,191 Se manca anche solo una goccia... Sai cosa succede, vero? 486 00:35:55,961 --> 00:35:57,290 Sì, Vostra Altezza. 487 00:36:03,131 --> 00:36:04,231 Bontà. 488 00:36:06,731 --> 00:36:07,870 Chi sei? 489 00:36:08,270 --> 00:36:09,870 Come osa una ragazza entrare nella Royal... 490 00:36:14,640 --> 00:36:17,551 "Achoo, achoo." 491 00:36:19,810 --> 00:36:20,850 Vieni qui. 492 00:36:25,651 --> 00:36:26,751 Come ti chiami? 493 00:36:26,751 --> 00:36:28,361 Diga Hyang. 494 00:36:29,361 --> 00:36:30,990 Stai allevando un cane a palazzo. 495 00:36:31,660 --> 00:36:34,660 Il cane ha una posizione più alta della mia. 496 00:36:35,060 --> 00:36:37,700 Il cane è venuto qui con un inviato di Ming. 497 00:36:37,700 --> 00:36:40,301 Hanno detto che il cane ha un pedigree raro o qualcosa del genere. 498 00:36:41,841 --> 00:36:44,171 Ming? Questo è successo 200 anni fa. 499 00:36:45,370 --> 00:36:47,781 Se il cane si è accoppiato con altre razze nei secoli passati, 500 00:36:47,781 --> 00:36:50,180 questo è solo un bastardino. 501 00:36:51,410 --> 00:36:52,711 Come si chiama quel bastardino? 502 00:36:53,011 --> 00:36:54,950 Il cane non ha un nome. 503 00:36:54,950 --> 00:36:56,620 Veramente? poi, 504 00:36:57,751 --> 00:37:00,290 - chiamiamolo D-0-9. - "D-0-9"? 505 00:37:00,551 --> 00:37:01,560 Aspetto. 506 00:37:02,220 --> 00:37:03,990 Va bene. 507 00:37:05,961 --> 00:37:10,660 CANE. Ecco un altro modo per scrivere questa parola. 508 00:37:10,761 --> 00:37:12,370 (Cane) 509 00:37:12,370 --> 00:37:13,571 D, 510 00:37:14,740 --> 00:37:15,801 0... 511 00:37:16,700 --> 00:37:18,970 Guarda. Sembra un "cane", vero? 512 00:37:19,410 --> 00:37:20,740 Quindi è D-0-9. 513 00:37:20,740 --> 00:37:23,111 Vedo. D-0-9. 514 00:37:27,381 --> 00:37:29,580 Continui a venire qui perché hai fame. 515 00:37:31,651 --> 00:37:32,720 Aspettare. 516 00:37:35,560 --> 00:37:36,591 Va bene. 517 00:37:40,091 --> 00:37:41,361 Ta-da. 518 00:37:44,970 --> 00:37:46,031 Provalo. 519 00:37:49,071 --> 00:37:50,140 Qui. 520 00:37:56,080 --> 00:37:57,240 Perché non mangi? 521 00:37:57,240 --> 00:37:59,950 Non posso mangiarlo perché sembra troppo carino, Vostra Altezza. 522 00:38:01,481 --> 00:38:03,220 Non preoccuparti. Non è gratuito. 523 00:38:03,220 --> 00:38:05,551 Dopo che hai finito, aiutami a preparare le patate. 524 00:38:05,551 --> 00:38:06,591 Non può. 525 00:38:07,720 --> 00:38:10,290 Non mi opporrò alla tua presenza qui perché sei la Regina. 526 00:38:10,290 --> 00:38:11,830 Ma tradizionalmente, alle donne non è permesso... 527 00:38:11,830 --> 00:38:13,861 toccare i pasti reali. 528 00:38:13,861 --> 00:38:15,461 Possono solo aiutare a decorare i piatti... 529 00:38:15,461 --> 00:38:16,861 e servire i pasti. 530 00:38:16,861 --> 00:38:19,200 Una ragazza umile come lei, senza alcuna posizione ufficiale, non può... 531 00:38:20,430 --> 00:38:21,571 Una bambina piccola come lei, 532 00:38:21,571 --> 00:38:25,240 non possono essere coinvolti nella preparazione dei pasti. 533 00:38:27,841 --> 00:38:30,410 Cavolo, sei proprio un boomer. 534 00:38:31,711 --> 00:38:34,251 Dovresti provarlo anche tu. "Che boom." 535 00:38:34,251 --> 00:38:36,080 - Che boom. - Che cosa? 536 00:38:36,080 --> 00:38:38,890 Cavolo, hai pronunciato quella parola perfettamente e chiaramente. 537 00:38:39,950 --> 00:38:41,620 Quindi puoi chiamarlo anche b00mer. 538 00:38:42,421 --> 00:38:43,620 Vai avanti. Mangiare. 539 00:38:48,231 --> 00:38:50,761 Ha il sapore di mangiare la nuvola. 540 00:38:52,301 --> 00:38:54,341 Sei bravo a descrivere il cibo. 541 00:38:54,700 --> 00:38:56,841 Potresti avere il tuo spettacolo gastronomico. 542 00:38:57,711 --> 00:38:58,740 Accidenti. 543 00:39:00,211 --> 00:39:02,680 A proposito, non è troppo giovane per stare a palazzo? 544 00:39:03,740 --> 00:39:05,910 I suoi genitori non pagavano le tasse 545 00:39:05,910 --> 00:39:07,151 così è stata catturata mentre vagava per le strade. 546 00:39:07,151 --> 00:39:09,080 Così tutta la sua famiglia divenne schiava. 547 00:39:09,680 --> 00:39:12,691 E il suo cosiddetto padre è scappato da solo. 548 00:39:12,691 --> 00:39:15,091 Bontà. Come può un padre fare una cosa del genere? 549 00:39:16,461 --> 00:39:17,560 Cuoco reale. 550 00:39:18,430 --> 00:39:19,830 Come hai potuto dirlo davanti a lei? 551 00:39:22,560 --> 00:39:23,700 Diga Hyang. 552 00:39:23,700 --> 00:39:26,671 Dovresti vedere e sentire solo cose belle, ok? 553 00:39:29,470 --> 00:39:30,671 F-0-0-L. 554 00:39:31,370 --> 00:39:32,410 Andare avanti. 555 00:39:33,040 --> 00:39:34,171 F-0-0-L. 556 00:39:35,040 --> 00:39:37,381 Che cosa? F-0-0-L? 557 00:39:37,540 --> 00:39:38,711 Scemo! 558 00:39:51,731 --> 00:39:54,290 Perché stai facendo le polpette di patate così grandi? 559 00:39:54,930 --> 00:39:56,830 Perché ci vuole così tanto tempo con il latte? 560 00:39:57,660 --> 00:39:58,801 Vostra Altezza. 561 00:40:01,270 --> 00:40:03,640 Ho munto tutte le mucche che abbiamo a palazzo... 562 00:40:03,640 --> 00:40:06,370 finché non ne rimarrà nemmeno una goccia. 563 00:40:11,450 --> 00:40:13,310 Buon lavoro. 564 00:40:14,551 --> 00:40:15,781 Sì, Vostra Altezza. 565 00:40:23,261 --> 00:40:24,790 Il porridge di latte. 566 00:40:33,100 --> 00:40:35,540 Perché aggiungi le polpette di patate a quel prezioso porridge? 567 00:40:35,540 --> 00:40:36,671 Accidenti. 568 00:40:36,841 --> 00:40:39,111 Bontà. Sei mia suocera? 569 00:40:39,111 --> 00:40:40,970 Al giorno d'oggi, le suocere cercano di non infastidire le loro nuore. 570 00:40:42,011 --> 00:40:43,011 Che cosa? 571 00:40:43,240 --> 00:40:45,810 Perché le suocere dovrebbero preoccuparsi di incrociarli? 572 00:40:45,810 --> 00:40:47,310 Questo è assurdo. 573 00:40:54,220 --> 00:40:55,220 Va bene. 574 00:41:07,770 --> 00:41:09,770 Glielo porterò personalmente. 575 00:41:41,841 --> 00:41:43,071 Questo è delizioso. 576 00:41:46,470 --> 00:41:47,571 A proposito, 577 00:41:48,611 --> 00:41:51,310 quando il cibo si è raffreddato, le polpette di patate sono diventate dure. 578 00:41:51,881 --> 00:41:54,720 E questo prezioso porridge di latte si è rovesciato sulla ciotola. 579 00:41:54,720 --> 00:41:56,251 E' davvero un peccato. 580 00:41:56,651 --> 00:41:57,720 Capisco, però. 581 00:41:58,490 --> 00:42:00,520 Nessuno può essere perfetto in ogni momento. 582 00:42:05,330 --> 00:42:06,990 Che senso ha cucinare un piatto perfetto? 583 00:42:06,990 --> 00:42:08,761 Non è servito correttamente. 584 00:42:09,830 --> 00:42:12,001 Come potrei consegnare il cibo rapidamente prima che si raffreddi... 585 00:42:12,001 --> 00:42:13,830 senza versare il cibo? 586 00:42:13,830 --> 00:42:15,370 Questa è la chiave. 587 00:43:08,020 --> 00:43:09,560 Esperti di vita. 588 00:43:13,560 --> 00:43:14,560 Prendilo. 589 00:43:14,560 --> 00:43:16,100 Ti avevo detto di incollarlo secoli fa. 590 00:43:16,100 --> 00:43:17,761 Non l'hai ancora finito? 591 00:43:17,761 --> 00:43:20,001 - Cosa fai? - Affrettarsi. 592 00:43:23,240 --> 00:43:27,240 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 593 00:43:27,240 --> 00:43:28,281 Vostra Altezza. 594 00:43:32,910 --> 00:43:35,751 Mi serve un palanchino. Un palanchino da cibo. 595 00:43:35,751 --> 00:43:36,751 Vostra Altezza. 596 00:43:37,120 --> 00:43:39,191 Vostra Altezza. 597 00:43:39,520 --> 00:43:40,620 Un palanchino da mangiare? 598 00:43:40,620 --> 00:43:42,361 - Un palanchino da mangiare? - Un palanchino da mangiare? 599 00:43:42,361 --> 00:43:44,591 - Cos'è un palanchino da cibo? - Un palanchino da mangiare? 600 00:43:45,890 --> 00:43:47,830 Un palanchino da mangiare? 601 00:43:47,830 --> 00:43:49,731 - Che cosa? - Un palanchino da mangiare? 602 00:43:50,001 --> 00:43:51,430 - Cosa stai dicendo? - Un palanchino da cibo. 603 00:43:52,700 --> 00:43:53,901 - Che cosa? - Un palanchino da cibo. 604 00:43:54,770 --> 00:43:56,370 Stai attento. 605 00:43:57,770 --> 00:43:58,810 Va bene. 606 00:44:00,011 --> 00:44:01,040 Va bene. 607 00:44:02,140 --> 00:44:03,640 Sua Altezza è qui. 608 00:44:05,211 --> 00:44:07,910 - Va bene. 1, 2. - 1, 2. 609 00:44:07,910 --> 00:44:11,551 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 610 00:44:11,551 --> 00:44:13,350 - 1, 2. - Va bene. 611 00:44:13,350 --> 00:44:16,361 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 612 00:44:16,361 --> 00:44:18,091 - Cosa? E' questo? - 1, 2. 613 00:44:18,091 --> 00:44:20,031 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 614 00:44:20,031 --> 00:44:21,191 - 1, 2. - 1, 2. 615 00:44:21,191 --> 00:44:22,930 - Sei davvero rimasto sveglio tutta la notte? - Sì, Vostra Altezza. 616 00:44:22,930 --> 00:44:24,301 Lavoravamo a turni. 617 00:44:24,301 --> 00:44:26,731 Abbiamo portato l'acqua e l'abbiamo versata nel lago tutta la notte. 618 00:44:26,731 --> 00:44:28,341 Ma questo è un grande lago. 619 00:44:28,341 --> 00:44:29,370 - 1, 2. - 1, 2. 620 00:44:29,370 --> 00:44:31,240 Mio Dio. Ci è voluto solo un giorno per eliminare l'acqua. 621 00:44:31,240 --> 00:44:32,640 Ma perché ci vuole così tanto tempo per riempirlo di nuovo? 622 00:44:32,640 --> 00:44:34,640 Poiché il lago si solleva, rimuovendo l'acqua... 623 00:44:34,640 --> 00:44:37,281 può essere fatto facilmente facendo dei buchi. 624 00:44:38,450 --> 00:44:41,151 Scommetto che stavano rallentando perché c'era... 625 00:44:41,151 --> 00:44:43,020 nessun supervisore al lago. 626 00:44:44,620 --> 00:44:45,790 - 1, 2. - 1, 2. 627 00:44:52,631 --> 00:44:55,231 Che ne dici di una ciotola di makgeolli... 628 00:44:55,631 --> 00:44:58,430 dopo che stasera saremo sollevati dai nostri compiti? 629 00:44:59,731 --> 00:45:00,801 Accidenti. 630 00:45:00,801 --> 00:45:02,770 Cosa ne pensi? Che cosa? 631 00:45:03,870 --> 00:45:06,410 Ti ho fatto una domanda! Voi punk. 632 00:45:07,341 --> 00:45:08,680 Accidenti. 633 00:45:09,910 --> 00:45:12,011 Cosa ti porta qui da solo? 634 00:45:12,211 --> 00:45:15,981 Sua Altezza vuole un bel rinfresco. 635 00:45:16,720 --> 00:45:17,881 La Regina? 636 00:45:21,490 --> 00:45:22,520 È così? 637 00:45:24,020 --> 00:45:27,731 Quindi preparerò una semplice ciotola di azalea hwachae. 638 00:45:28,401 --> 00:45:29,761 Dopo il primo raccolto, 639 00:45:29,761 --> 00:45:32,830 le bacche di omija sono ben mature. 640 00:45:33,200 --> 00:45:35,970 E il tè preparato con le bacche sarà addolcito con miele. 641 00:45:35,970 --> 00:45:38,970 Aggiungerò pere e mandarini per renderlo più rinfrescante. 642 00:45:39,410 --> 00:45:41,481 In questo modo non devo essere stravagante e usare il ghiaccio... 643 00:45:41,481 --> 00:45:43,481 pur mantenendo un sapore fresco e rinfrescante. 644 00:45:44,140 --> 00:45:46,950 Dato che non ci sono azalee in questo momento, 645 00:45:47,151 --> 00:45:50,051 Userò l'enotera. Toglierò il pistillo, 646 00:45:50,051 --> 00:45:51,890 mettici sopra un po' di amido, 647 00:45:51,890 --> 00:45:53,950 mettilo in un po' d'acqua bollente, 648 00:45:53,950 --> 00:45:55,660 e poi raffreddarlo in acqua fredda. 649 00:45:55,821 --> 00:45:58,261 Quindi li metterò sopra la ciotola hwachae. 650 00:45:58,761 --> 00:46:02,231 Poi il tocco finale saranno tre pinoli alla fine. 651 00:46:08,301 --> 00:46:11,410 Posso preparare una bevanda del genere con gli occhi chiusi. 652 00:46:11,571 --> 00:46:12,671 Così. 653 00:46:15,580 --> 00:46:19,481 Ti ho visto farlo con gli occhi ben aperti. 654 00:46:26,390 --> 00:46:28,821 Perché guarda solo me? 655 00:46:30,120 --> 00:46:31,261 Mi mette in imbarazzo. 656 00:46:46,410 --> 00:46:48,211 Mantieni la tua energia. 657 00:46:52,810 --> 00:46:55,921 Vostra Altezza. Questa è la bevanda che hai chiesto. 658 00:46:56,321 --> 00:47:00,191 Che cosa? Va bene. Fammi vedere. 659 00:47:00,890 --> 00:47:03,020 Non sono nella posizione di comportarmi così, 660 00:47:03,321 --> 00:47:05,031 ma dicono che se non puoi batterli, unisciti a loro. 661 00:47:08,600 --> 00:47:09,660 Questo è carino. 662 00:47:12,231 --> 00:47:13,231 EHI! 663 00:47:17,870 --> 00:47:19,111 Quanto tempo ci vorrà? 664 00:47:19,240 --> 00:47:21,441 Di questo passo, entro stasera avremo finito. 665 00:47:21,441 --> 00:47:22,540 Hai tempo fino al tramonto. 666 00:47:23,040 --> 00:47:25,151 Questo è impossibile. 667 00:47:25,151 --> 00:47:27,450 Mio Dio. Allora assicurati di finirlo entro oggi. 668 00:47:27,450 --> 00:47:29,580 In caso contrario, ti andrà a pezzi la testa. 669 00:47:30,651 --> 00:47:31,691 Sì, Vostra Altezza. 670 00:47:34,990 --> 00:47:37,520 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 671 00:47:37,520 --> 00:47:39,060 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 672 00:47:39,060 --> 00:47:40,191 Dillo allo chef reale... 673 00:47:40,361 --> 00:47:43,361 - per dare a tutti qui questa bevanda. - 1, 2. 1, 2. 674 00:47:43,361 --> 00:47:45,270 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 675 00:47:45,270 --> 00:47:46,830 - A tutte queste persone? - 1, 2. 1, 2. 676 00:47:46,830 --> 00:47:49,040 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 677 00:47:49,040 --> 00:47:52,071 - 1, 2. 1, 2. - 1, 2. 1, 2. 678 00:47:58,881 --> 00:48:02,350 Visto che è già qui, deve essersi innamorata delle mie capacità. 679 00:48:03,381 --> 00:48:06,890 Sono sicuro che vuole che prepari un'altra bevanda. 680 00:48:08,720 --> 00:48:10,060 Sì, per favore parla. 681 00:48:10,060 --> 00:48:12,660 La Regina vorrebbe che preparassi un'altra bevanda. 682 00:48:14,031 --> 00:48:16,200 Sapevo che ne avrebbe voluto un po' di più. 683 00:48:16,600 --> 00:48:20,700 Ha lasciato cadere la ciotola perché era così deliziosa? 684 00:48:21,370 --> 00:48:24,240 Oppure ha versato lacrime? 685 00:48:27,410 --> 00:48:30,211 Lady di corte Choi, io sono... 686 00:48:31,211 --> 00:48:32,381 questo tipo di persona. 687 00:48:34,450 --> 00:48:36,450 - Cuoco reale. - Cuoco reale. 688 00:48:36,450 --> 00:48:38,080 Bontà, basta così. 689 00:48:39,390 --> 00:48:41,220 Royal Chef, il fatto è... 690 00:48:41,220 --> 00:48:45,430 Naturalmente. Ne farò alcuni anche per te. 691 00:48:46,361 --> 00:48:49,930 Immagino che ti piaccia anche la mia bevanda... 692 00:48:50,330 --> 00:48:52,370 più della media. 693 00:48:58,341 --> 00:48:59,640 Hai visto cosa ho fatto lì? 694 00:48:59,640 --> 00:49:01,640 È stato divertente. 695 00:49:11,350 --> 00:49:13,950 Ne farò un altro. Attendere prego. 696 00:49:14,191 --> 00:49:18,330 Mentre ne fai uno, potresti farne altri? 697 00:49:19,231 --> 00:49:22,801 Ovviamente. Quanti ne vorresti? 698 00:49:24,060 --> 00:49:26,430 - Ecco qui. - Sembra delizioso. 699 00:49:26,430 --> 00:49:28,131 Grazie. 700 00:49:28,341 --> 00:49:30,770 - Grazie, Altezza. - Nessun problema. 701 00:49:40,580 --> 00:49:43,481 Questo è così prezioso. Grazie, Vostra Altezza. 702 00:49:43,921 --> 00:49:45,251 Almeno sei consapevole. 703 00:49:46,151 --> 00:49:49,060 Grazie per la vostra generosità, Vostra Altezza. 704 00:49:49,060 --> 00:49:52,490 Grazie per la vostra generosità, Vostra Altezza. 705 00:49:52,660 --> 00:49:54,830 Nessun problema. Questo non è molto. 706 00:49:55,330 --> 00:49:56,660 Vai avanti e bevi. 707 00:49:59,770 --> 00:50:01,501 È così delizioso 708 00:50:02,501 --> 00:50:04,571 Sono così facili da mettere al lavoro. 709 00:50:11,410 --> 00:50:15,281 Le mie capacità di nascondermi sono così perfette che perfino un uccello si lascia ingannare. 710 00:50:18,421 --> 00:50:20,490 Ho fatto uno sforzo tale 711 00:50:20,990 --> 00:50:22,660 e stavo appena iniziando ad avere sete. 712 00:50:33,970 --> 00:50:35,901 È da ieri che fai uno sforzo enorme. 713 00:50:36,301 --> 00:50:38,770 Anche se non sono sicuro di cosa stai facendo. 714 00:50:39,211 --> 00:50:41,571 Mi vedi? 715 00:50:42,011 --> 00:50:45,450 Ovviamente. Sei così facile da vedere. 716 00:50:45,611 --> 00:50:46,611 Sono facile da vedere? 717 00:50:48,281 --> 00:50:49,551 Questo è ciò che intendo. 718 00:50:49,551 --> 00:50:51,821 Prima, due dame di corte non avevano idea che fossi qui, 719 00:50:51,821 --> 00:50:53,551 e dicevano di tutto. 720 00:50:53,551 --> 00:50:56,361 Devo tornare per assistere la Regina. 721 00:50:58,990 --> 00:51:00,060 La ciotola. 722 00:51:45,841 --> 00:51:47,310 Dato che sono stato appena catturato, 723 00:51:48,011 --> 00:51:49,381 per oggi basta così. 724 00:51:55,921 --> 00:51:58,051 Quando mi ha visto, 725 00:51:58,651 --> 00:52:03,020 Sono andato da lei e sono diventato un fiore. 726 00:52:14,231 --> 00:52:15,441 Oh no. 727 00:52:22,881 --> 00:52:24,011 Ti farai male. 728 00:52:34,821 --> 00:52:36,261 Non toccarlo a mani nude. 729 00:52:56,611 --> 00:53:00,011 La sensazione che ti rende disposto a farti male e a soffrire. 730 00:53:00,611 --> 00:53:01,611 Questo è amore. 731 00:53:18,571 --> 00:53:20,231 Sto chiedendo in giro. 732 00:53:20,700 --> 00:53:23,841 Sono sicuro che non sia nulla di grave, quindi non preoccuparti troppo. 733 00:53:23,841 --> 00:53:26,240 O Wol non è il tipo di persona che scompare senza dire una parola. 734 00:53:26,740 --> 00:53:28,511 Sono certo che le sia successo qualcosa. 735 00:53:29,180 --> 00:53:30,981 Sta entrando la regina vedova. 736 00:53:34,381 --> 00:53:35,450 Regina vedova. 737 00:53:36,680 --> 00:53:38,080 Tutti possono andarsene. 738 00:53:45,731 --> 00:53:48,761 Dovrai tenere presente tutto ciò che dirò da ora in poi. 739 00:53:49,830 --> 00:53:52,430 L'unica persona di cui ti puoi fidare in questo palazzo sono io, 740 00:53:52,430 --> 00:53:54,731 la persona che è sulla tua stessa barca. 741 00:53:55,441 --> 00:53:59,640 Devi dirmi tutto senza tralasciare nulla. 742 00:54:00,740 --> 00:54:03,740 Questo è l'unico modo in cui noi e quel bambino possiamo vivere. 743 00:54:32,410 --> 00:54:34,140 È così carino 744 00:54:34,841 --> 00:54:38,140 Il principe Yeongpyeong, capo eunuco, e io. 745 00:54:39,981 --> 00:54:41,111 Capo Eunuco. 746 00:54:41,981 --> 00:54:44,781 Poiché la Regina voleva il mio libro, "Changes of Zhou", 747 00:54:44,781 --> 00:54:47,020 Ti avevo chiesto di procurarmene un'altra copia. L'hai capito? 748 00:54:48,120 --> 00:54:49,160 Perdono? 749 00:54:51,620 --> 00:54:54,330 Non mi hai mai dato ordini del genere. 750 00:54:54,330 --> 00:54:55,361 Mio Dio, Capo Eunuco. 751 00:54:55,930 --> 00:54:58,671 Stai perdendo la memoria con la vecchiaia? 752 00:54:59,071 --> 00:55:00,930 Sono certo di averti detto di farlo. 753 00:55:01,501 --> 00:55:03,870 Dovresti andare subito alla Biblioteca di Gyujanggak e dare loro i miei ordini. 754 00:55:04,700 --> 00:55:06,640 Vuoi che lo faccia adesso? 755 00:55:06,640 --> 00:55:08,941 Allora hai intenzione di dimenticare ancora? 756 00:55:08,941 --> 00:55:12,981 Lo farò dopo averti accompagnato alla Sala Daejojeon. 757 00:55:14,151 --> 00:55:17,180 Non è che vado da solo, il principe Yeongpyeong mi sta proteggendo. 758 00:55:17,180 --> 00:55:18,751 Di cosa sei preoccupato? 759 00:55:19,191 --> 00:55:20,450 Dovresti sbrigarti e andare. 760 00:55:23,390 --> 00:55:24,660 Sì, Vostra Maestà. 761 00:55:47,251 --> 00:55:49,481 Mio Dio, ho appena sbattuto contro una roccia? 762 00:55:50,620 --> 00:55:51,680 Capo Eunuco. 763 00:55:52,390 --> 00:55:54,591 - Sei ferito? - No, sto bene. 764 00:55:56,160 --> 00:55:58,191 Sembra che tu abbia il naso rotto. 765 00:55:58,191 --> 00:55:59,330 No, il mio naso! 766 00:55:59,631 --> 00:56:01,231 Cavolo, sto sanguinando? Bontà! 767 00:56:01,430 --> 00:56:03,301 Questo è proprio come appare il mio naso! 768 00:56:03,631 --> 00:56:06,970 Non c'è modo. Come può un naso umano essere così? 769 00:56:06,970 --> 00:56:08,600 Dovresti andare subito all'Infermeria Reale. 770 00:56:08,600 --> 00:56:10,770 Bontà, gentile. Te l'ho detto che sto bene! 771 00:56:12,310 --> 00:56:13,770 O Wol, la cameriera di corte scomparsa, 772 00:56:13,770 --> 00:56:15,481 entrò nel palazzo con la Nobile Consorte Reale Eui... 773 00:56:15,481 --> 00:56:17,640 il giorno in cui la Regina cadde nel lago. 774 00:56:18,441 --> 00:56:20,511 Scommetto che stanno progettando di farle fornire una falsa testimonianza. 775 00:56:20,651 --> 00:56:23,350 Tutto questo accadde non appena la Regina lo scoprì... 776 00:56:23,350 --> 00:56:24,520 che eri tu quello con la spada. 777 00:56:25,751 --> 00:56:27,950 Il suo obiettivo è la Nobile Consorte Reale Eui, non io. 778 00:56:29,361 --> 00:56:30,390 Vendetta. 779 00:56:30,961 --> 00:56:32,830 È questa la scelta della Regina? 780 00:56:37,961 --> 00:56:39,001 Vostra Maestà. 781 00:56:40,001 --> 00:56:41,001 Hwa Jin. 782 00:56:48,540 --> 00:56:49,640 Chiedo scusa. 783 00:56:50,211 --> 00:56:52,381 Non hai niente di cui scusarti, Hwa Jin. 784 00:56:52,910 --> 00:56:54,450 Tutto questo è colpa mia. 785 00:56:55,450 --> 00:56:56,551 Cosa intendi? 786 00:57:01,290 --> 00:57:03,720 Poco fa ho provato io stesso a sbarazzarmi della regina. 787 00:57:05,020 --> 00:57:06,430 Vuole vendicarsi di me, 788 00:57:06,430 --> 00:57:08,901 ed è per questo che sta cercando di incastrarti per l'incidente del lago. 789 00:57:10,660 --> 00:57:12,401 Usano questo trucco continuamente. 790 00:57:13,071 --> 00:57:15,231 Usare prove false per intrappolare persone innocenti. 791 00:57:17,970 --> 00:57:20,441 Dirò a tutti che ho cercato di uccidere la regina. 792 00:57:21,341 --> 00:57:22,381 Vostra Maestà. 793 00:57:23,981 --> 00:57:27,211 Sia tu che io sappiamo molto sulla vendetta. 794 00:57:27,511 --> 00:57:28,981 Infliggere lo stesso danno o dolore. 795 00:57:28,981 --> 00:57:30,381 Ecco cos'è la vendetta. 796 00:57:31,051 --> 00:57:32,421 La Regina desidera impugnare la sua spada... 797 00:57:32,890 --> 00:57:34,790 alla gola di Hwa Jin proprio come quello che le ho fatto. 798 00:57:36,790 --> 00:57:39,160 L'unico modo per uccidere la sua determinazione vendicativa... 799 00:57:40,560 --> 00:57:42,060 è da me inginocchiato davanti a lei. 800 00:57:43,531 --> 00:57:44,660 Non c'è altro modo. 801 00:57:46,770 --> 00:57:49,671 Ha pianificato tutto questo... 802 00:57:49,671 --> 00:57:51,140 per incastrarmi. 803 00:57:51,671 --> 00:57:53,410 Interverrò e metterò fine a tutto questo. 804 00:57:55,580 --> 00:57:58,240 Non dimenticare la grande causa per cui hai lavorato. 805 00:57:58,511 --> 00:58:01,151 Non ricordi tutti gli insulti che hai sopportato... 806 00:58:01,151 --> 00:58:02,720 negli ultimi due anni per prepararsi a ciò che verrà? 807 00:58:03,281 --> 00:58:04,481 Per il bene della grande causa, 808 00:58:05,220 --> 00:58:07,051 Vostra Maestà deve uscirne indenne. 809 00:58:10,390 --> 00:58:13,330 Mai nella mia vita ho desiderato essere un re, 810 00:58:14,660 --> 00:58:16,160 un semplice re fantoccio. 811 00:58:17,901 --> 00:58:21,770 Sono venuto in questo palazzo per una ragione. 812 00:58:24,600 --> 00:58:26,470 Per non scappare più. 813 00:58:40,450 --> 00:58:42,591 Quindi non dirmi di scappare. 814 00:58:42,961 --> 00:58:44,821 Non scapperò di nuovo. 815 00:58:47,231 --> 00:58:49,261 Cercherò in ogni angolo... 816 00:58:49,261 --> 00:58:51,060 e trova O Wol. 817 00:58:52,131 --> 00:58:54,200 Probabilmente la stanno interrogando da qualche parte nel palazzo... 818 00:58:54,731 --> 00:58:56,200 così potranno punire la Nobile Consorte Reale Eui... 819 00:58:56,571 --> 00:58:58,700 non appena riescono a estorcerle una falsa dichiarazione. 820 00:58:59,540 --> 00:59:00,870 Devo chiedere a Vostra Maestà di aspettare... 821 00:59:02,381 --> 00:59:03,511 finché non la troverò. 822 00:59:04,341 --> 00:59:05,410 Lo farò. 823 00:59:05,651 --> 00:59:08,850 Tuttavia, interverrò nella peggiore delle ipotesi. 824 00:59:09,781 --> 00:59:11,651 E se ciò accade, non fermarmi. 825 00:59:12,450 --> 00:59:13,950 Questo è un ordine reale. 826 00:59:14,620 --> 00:59:16,591 Sono già andate perdute troppe vite. 827 00:59:17,361 --> 00:59:18,520 Non desidero... 828 00:59:19,731 --> 00:59:21,560 perdere qualcun altro oggi. 829 00:59:35,611 --> 00:59:39,481 Vostra Maestà non deve farsi male. 830 00:59:40,711 --> 00:59:42,011 Non mi farò male. 831 00:59:42,580 --> 00:59:45,321 Se devo inginocchiarmi e strisciare per terra come vogliono, 832 00:59:45,321 --> 00:59:46,821 o fare lo stupido e chiamarlo malinteso, 833 00:59:47,950 --> 00:59:49,921 Farò tutto il necessario per assicurarmi di non essere ferito. 834 00:59:51,861 --> 00:59:52,890 Vostra Maestà. 835 01:00:11,786 --> 01:00:14,217 Ragazzi, dovreste indossare tutti l'uniforme. 836 01:00:15,057 --> 01:00:16,927 Cerchiamo una cameriera di corte. 837 01:00:17,626 --> 01:00:19,626 Sospettiamo che sia da qualche parte nel palazzo. 838 01:00:21,496 --> 01:00:23,666 Assicurati che nessuno ti veda. 839 01:00:23,996 --> 01:00:26,237 Stai estremamente attento. 840 01:00:42,847 --> 01:00:45,916 Cavolo, mi annoio a morte. 841 01:00:49,016 --> 01:00:50,887 C'è qualcosa che posso fare per divertirmi? 842 01:00:52,597 --> 01:00:53,697 Vostra Altezza. 843 01:00:53,697 --> 01:00:55,867 Qualche giorno fa sono riuscito a mettere le mani... 844 01:00:55,867 --> 01:00:57,766 su questi fili di seta di Qing. 845 01:00:59,536 --> 01:01:01,137 Te lo porti in giro ogni giorno? 846 01:01:01,137 --> 01:01:04,706 Ho pensato che prima o poi avresti voluto riprendere il tuo hobby. 847 01:01:06,206 --> 01:01:07,976 Mi dispiace, ma no, grazie. 848 01:01:08,177 --> 01:01:09,307 Quando cucio, 849 01:01:09,307 --> 01:01:11,206 Mi pungo le dita con l'ago senza sosta. 850 01:01:11,206 --> 01:01:12,246 Ecco perché... 851 01:01:13,447 --> 01:01:15,077 Ho preparato anche questo. 852 01:01:17,487 --> 01:01:19,316 Mi stai dando il dito medio? 853 01:01:20,416 --> 01:01:22,686 Cosa intendi? Questo è un ditale da cucito. 854 01:01:23,027 --> 01:01:25,257 Hai voglia di caramelle mou, Vostra Altezza? 855 01:01:26,396 --> 01:01:27,496 Dama di corte Choi. 856 01:01:28,226 --> 01:01:29,697 Davvero non sai cosa significa? 857 01:01:34,197 --> 01:01:35,436 Hong Yeon, non lo sai nemmeno tu? 858 01:01:39,807 --> 01:01:41,936 C'è un significato dietro un ditale da cucito? 859 01:01:42,237 --> 01:01:45,376 L'ho preparato in modo che non ti pungerai le dita mentre cuci. 860 01:01:46,717 --> 01:01:48,976 Cavolo, non so se ti credo. 861 01:02:00,157 --> 01:02:03,697 Vostra Maestà, ero preoccupato. 862 01:02:03,697 --> 01:02:05,297 Sei arrivato qui prima di me, Capo Eunuco. 863 01:02:06,396 --> 01:02:08,936 Mi ci è voluto un po' perché volevo mantenere la mia dignità reale mentre camminavo. 864 01:02:12,407 --> 01:02:13,876 La Regina è dentro? 865 01:02:15,237 --> 01:02:17,476 Ho sentito che Sua Altezza è al lago in questo momento. 866 01:02:19,106 --> 01:02:20,547 Il lago? Perché? 867 01:02:22,117 --> 01:02:23,786 Ciò che mi ha detto la Nobile Consorte Reale Eui... 868 01:02:24,186 --> 01:02:27,586 è lo stesso che mi aveva detto il Re. 869 01:02:28,257 --> 01:02:31,286 Ha detto che non ha nemmeno visto la regina quella notte. 870 01:02:32,286 --> 01:02:35,626 Mi ha detto che è scappata dopo aver sentito un forte tonfo. 871 01:02:36,697 --> 01:02:40,097 Tuttavia, non sono sicuro che mi stia dicendo o meno la verità. 872 01:02:40,666 --> 01:02:41,996 Ma sembra che la donna... 873 01:02:41,996 --> 01:02:45,237 notato dall'ispettore capo e dagli operai che rubavano... 874 01:02:45,807 --> 01:02:49,876 i doni per il re erano in realtà la nobile consorte reale Eui. 875 01:02:50,547 --> 01:02:53,916 Oppure è semplicemente intrappolata nella trappola tesa dalla Regina? 876 01:02:55,677 --> 01:02:57,786 Prima ancora che potesse spiegare le ali? 877 01:03:01,657 --> 01:03:02,686 Vostra Altezza. 878 01:03:03,186 --> 01:03:05,157 La Nobile Consorte Reale Eui è ora alla Tongmyeongjeon Hall. 879 01:03:24,407 --> 01:03:27,047 Ti proteggerò, Vostra Maestà. 880 01:03:33,286 --> 01:03:34,987 È venuta di sua spontanea volontà. 881 01:03:36,827 --> 01:03:39,927 Suppongo che fosse molto più vicina a O Wol di quanto pensassimo. 882 01:03:40,257 --> 01:03:42,867 Sono contento. Questo è più facile di quanto pensassimo. 883 01:03:43,197 --> 01:03:44,496 Poiché è venuta di sua spontanea volontà, 884 01:03:44,496 --> 01:03:46,666 dovresti farglielo confessare volontariamente. 885 01:03:47,137 --> 01:03:49,606 La salute viene prima di tutto, 886 01:03:50,007 --> 01:03:51,737 quindi finirò questo pasto prima di farlo. 887 01:03:51,737 --> 01:03:53,376 Hai assolutamente ragione. 888 01:04:44,487 --> 01:04:45,786 Questo è sbagliato. 889 01:04:46,757 --> 01:04:50,527 Lady Hwa Jin non farebbe mai una cosa del genere. 890 01:04:52,266 --> 01:04:56,266 Non puoi cambiare la verità uccidendomi. 891 01:05:04,077 --> 01:05:05,206 Poverino. 892 01:05:05,677 --> 01:05:08,547 Sei come un cane fedele che lecca la mano... 893 01:05:08,547 --> 01:05:11,086 del suo padrone che impugna una spada per ucciderlo. 894 01:05:12,987 --> 01:05:15,016 Anche se lo confessi, ormai è troppo tardi. 895 01:05:17,027 --> 01:05:19,726 Il tuo padrone, Lady Hwa Jin, ti ha scaricato tutto. 896 01:05:23,097 --> 01:05:24,266 No, non può essere... 897 01:05:32,036 --> 01:05:33,106 Lì. 898 01:05:34,336 --> 01:05:35,706 Mio Dio, sei bravo. 899 01:05:36,907 --> 01:05:37,976 Là. 900 01:05:46,316 --> 01:05:48,956 - Maledizione. - Quel thread è molto prezioso. 901 01:05:49,016 --> 01:05:50,987 Cavolo, questo è il problema con le cose rare e preziose. 902 01:05:50,987 --> 01:05:52,527 Sono troppo deboli. 903 01:05:53,356 --> 01:05:54,427 Vediamo. 904 01:05:54,996 --> 01:05:57,666 Troviamo qualcosa di più robusto e più forte. 905 01:06:06,336 --> 01:06:08,677 "Abbandona il tuo falso sé"? 906 01:06:09,177 --> 01:06:11,307 "Abbandona il tuo falso sé"? 907 01:06:11,307 --> 01:06:12,447 Cos'è questo? 908 01:06:12,447 --> 01:06:15,777 Ricamavi quelle lettere ogni volta che avevi un momento libero. 909 01:06:16,047 --> 01:06:18,416 Non capisco cosa significano perché non so leggere, 910 01:06:18,416 --> 01:06:20,257 ma sono certo che sia una bellissima poesia. 911 01:06:20,617 --> 01:06:22,586 Non l'ho mai visto prima. 912 01:06:23,126 --> 01:06:26,597 Per qualche motivo, lavorava su altri ricami ogni volta che venivi. 913 01:06:27,896 --> 01:06:29,626 Dev'essere una poesia sull'amore, vero? 914 01:06:29,626 --> 01:06:32,737 Questo deve essere un testamento. 915 01:06:34,566 --> 01:06:36,536 Ho ricamato queste lettere prima di cadere nel lago? 916 01:06:36,536 --> 01:06:38,907 È questo che stai dicendo? 917 01:06:38,907 --> 01:06:39,936 Sì, Vostra Altezza. 918 01:06:39,976 --> 01:06:41,177 Non ho anche... 919 01:06:41,237 --> 01:06:43,606 ho difficoltà ad addormentarmi e perdo l'appetito? 920 01:06:43,777 --> 01:06:46,246 Sì, l'hai fatto. E continuavi a sospirare senza sosta. 921 01:06:46,246 --> 01:06:48,047 E ho sempre avuto un'aria abbattuta. 922 01:06:48,277 --> 01:06:50,186 Certi giorni scoppiavi a piangere senza motivo. 923 01:06:51,746 --> 01:06:54,757 Vostra Altezza, dovete aver riacquistato la memoria! 924 01:06:54,987 --> 01:06:56,157 No. 925 01:06:56,827 --> 01:07:00,197 Ho dato cose di cui ero tesoro ad altri senza motivo? 926 01:07:02,996 --> 01:07:05,366 Mi hai dato questo... 927 01:07:05,366 --> 01:07:06,866 anche se ne facevi tesoro così tanto. 928 01:07:07,067 --> 01:07:08,166 E... 929 01:07:08,536 --> 01:07:10,767 hai dato un anello alla dama di corte Choi. 930 01:07:14,137 --> 01:07:15,307 Jo Hwa Jin aveva torto. 931 01:07:15,836 --> 01:07:18,677 Kim So Yong non stava cercando di intrappolarla. 932 01:07:19,517 --> 01:07:20,647 Voleva togliersi la vita. 933 01:07:24,017 --> 01:07:25,217 Non è Cheoljong? 934 01:07:25,416 --> 01:07:27,416 - Salutate Sua Maestà! - Bontà. 935 01:07:27,916 --> 01:07:29,786 Non ha detto che un re non dovrebbe mai candidarsi? 936 01:07:30,387 --> 01:07:33,026 Cavolo, vedere quella faccia mi sta facendo salire di nuovo la pressione sanguigna. 937 01:07:35,126 --> 01:07:36,227 Che cosa? 938 01:07:36,897 --> 01:07:38,166 Vuoi combattere? 939 01:07:39,797 --> 01:07:40,996 Ehi, vuoi una resa dei conti? 940 01:07:41,937 --> 01:07:45,137 E' questo? È questa la tua scelta? 941 01:07:46,036 --> 01:07:47,336 Di cosa si tratta? 942 01:07:47,336 --> 01:07:49,477 Stai facendo di nuovo lo stupido? 943 01:07:50,647 --> 01:07:53,547 Sono stato ingannato dai tuoi occhi ingannevoli e dalle tue bugie? 944 01:07:54,717 --> 01:07:57,786 Sei tu quello che mi ha ingannato per tutto questo tempo. 945 01:07:59,086 --> 01:08:00,786 Non avevo idea che fossi tu quello che aveva cercato di uccidermi... 946 01:08:00,786 --> 01:08:02,217 e ho persino dormito nella tua stessa stanza. 947 01:08:02,217 --> 01:08:04,326 Quindi non sono io quello che dovrebbe arrabbiarsi adesso? 948 01:08:04,486 --> 01:08:05,956 L'hai detto tu stesso... 949 01:08:07,097 --> 01:08:10,526 che solo un codardo prende di mira il più debole. 950 01:08:12,097 --> 01:08:13,267 Se stai cercando di vendicarti di me... 951 01:08:14,397 --> 01:08:17,007 allo stesso modo, 952 01:08:18,507 --> 01:08:20,736 Non mi siederò e non ti lascerò fare a modo tuo. 953 01:08:27,876 --> 01:08:29,446 Di cosa sta parlando? 954 01:08:47,767 --> 01:08:48,836 Che cosa? 955 01:09:02,076 --> 01:09:03,687 Cosa dovrei fare... 956 01:09:04,786 --> 01:09:07,557 con questo stupido debole? 957 01:09:30,677 --> 01:09:32,007 Gran Regina vedova. 958 01:09:32,647 --> 01:09:34,116 Se desideri ritenere qualcuno responsabile di quello che è successo, 959 01:09:34,116 --> 01:09:35,576 lasciami essere quello giusto. 960 01:09:36,517 --> 01:09:40,116 Vuoi approfondire? Chi ritengo responsabile? 961 01:09:41,687 --> 01:09:45,126 La mia cameriera di corte, O Wol, è scomparsa. 962 01:09:45,727 --> 01:09:47,026 E io c'entro qualcosa? 963 01:09:47,956 --> 01:09:49,196 Perché la pensi così? 964 01:09:49,526 --> 01:09:51,427 Perché c'è qualcosa che devi sentire. 965 01:09:53,996 --> 01:09:57,706 Dirò quello che desideri sentire. 966 01:09:59,807 --> 01:10:01,906 Ascoltiamolo, allora. 967 01:10:04,076 --> 01:10:06,317 Nel momento in cui la regina cadde nel lago, 968 01:10:06,946 --> 01:10:08,547 Ero con lei. 969 01:10:10,946 --> 01:10:12,446 lo giuro... 970 01:10:13,616 --> 01:10:16,116 perderai anche qualcuno a te caro. 971 01:10:34,807 --> 01:10:37,246 Le mie emozioni hanno avuto la meglio su di me, 972 01:10:39,717 --> 01:10:41,847 e io, d'impulso, ho spinto la Regina nel lago. 973 01:10:51,786 --> 01:10:53,996 Quindi, per favore, permettetemi di assumermi la responsabilità esclusiva di quanto accaduto. 974 01:10:54,196 --> 01:10:57,097 Per favore, non fate del male a chi non ha fatto nulla di male. 975 01:10:59,026 --> 01:11:02,836 Accetterò volentieri qualsiasi punizione per quello che ho fatto. 976 01:11:05,166 --> 01:11:06,236 È così? 977 01:11:13,047 --> 01:11:15,746 Devi essere ben consapevole di cosa tratta questa lettera. 978 01:11:17,147 --> 01:11:19,857 Hai ricevuto questa lettera dalla regina vedova. 979 01:11:21,687 --> 01:11:24,126 O Wol ci ha dato questa lettera. 980 01:11:25,057 --> 01:11:28,257 Il luogo, la data e l'ora scritti in questa lettera... 981 01:11:28,526 --> 01:11:31,467 coincidono con quando e dove è avvenuto l'incidente della Regina. 982 01:11:32,097 --> 01:11:34,536 Cosa pensi che significhi? 983 01:11:35,036 --> 01:11:38,567 Non ho mai ricevuto una lettera del genere. 984 01:11:40,036 --> 01:11:44,746 Pensavi di riuscire a coprirlo da solo? 985 01:11:46,347 --> 01:11:48,916 Immagino che tu abbia un'alta stima di te stesso. 986 01:11:49,916 --> 01:11:52,446 Lo sai, sei solo una coda. 987 01:11:57,126 --> 01:11:58,887 Gran Regina vedova. 988 01:11:59,326 --> 01:12:02,727 Posso assicurarti che la lettera è falsa. 989 01:12:02,996 --> 01:12:04,427 Sono sicuro che non lo sia. 990 01:12:04,927 --> 01:12:06,836 Dato che appartengono alla stessa famiglia Jo, 991 01:12:06,836 --> 01:12:09,836 i due ovviamente condividono lo stesso obiettivo. 992 01:12:09,836 --> 01:12:13,637 La regina vedova non si unirebbe mai a nessuno... 993 01:12:13,637 --> 01:12:17,177 su un atto così atroce, anche se appartengono alla sua famiglia. 994 01:12:18,107 --> 01:12:23,017 Allora chi ha fabbricato questa lettera falsa? 995 01:12:27,257 --> 01:12:29,786 Immagino che avessi bisogno di qualcuno... 996 01:12:30,326 --> 01:12:32,427 per sostenere il tuo piano. 997 01:12:37,927 --> 01:12:40,036 Salutate Sua Maestà! 998 01:12:42,597 --> 01:12:43,736 Vostra Maestà. 999 01:12:45,567 --> 01:12:47,036 Gran Regina vedova. 1000 01:12:47,076 --> 01:12:49,477 Tu sei qui. Questo è buono. 1001 01:12:49,946 --> 01:12:52,076 La Nobile Consorte Reale Eui ha confessato ciò che ha fatto. 1002 01:12:52,847 --> 01:12:55,416 Ha detto di aver spinto la regina nel lago per farle del male. 1003 01:12:57,916 --> 01:12:59,857 Questo non è vero. 1004 01:12:59,857 --> 01:13:02,387 Vostra Maestà, tornate in voi! 1005 01:13:04,826 --> 01:13:07,196 Capisco che sei pazzo di questa donna, 1006 01:13:07,196 --> 01:13:10,026 ma non posso lasciarti responsabile della corte reale, 1007 01:13:10,026 --> 01:13:11,866 sapendo quanto è offuscato il tuo giudizio! 1008 01:13:12,297 --> 01:13:16,336 Stai cercando di proteggere quello spietato criminale? 1009 01:13:16,866 --> 01:13:19,567 Ha cercato di fare del male alla regina, tua moglie. 1010 01:13:21,236 --> 01:13:23,036 Glielo dici. 1011 01:13:23,446 --> 01:13:26,147 Chi ha tentato di fare del male alla regina? 1012 01:13:38,086 --> 01:13:39,286 Sono stato io. 1013 01:13:39,757 --> 01:13:40,826 Hwa Jin. 1014 01:13:45,166 --> 01:13:46,326 L'hai sentito, vero? 1015 01:13:50,067 --> 01:13:53,036 Se vuoi insistere sul fatto che sta semplicemente cercando di prendersi la colpa, 1016 01:13:53,336 --> 01:13:56,076 Ti darò la possibilità di dimostrarlo. 1017 01:13:58,206 --> 01:13:59,507 Puoi entrare adesso! 1018 01:14:26,776 --> 01:14:30,107 Ora che abbiamo la sua confessione, cosa dovremmo fare con lei? 1019 01:14:30,246 --> 01:14:33,416 Avremo bisogno di lei come testimone, quindi trattala. 1020 01:14:37,416 --> 01:14:38,547 Di cosa si tratta? 1021 01:14:59,507 --> 01:15:00,536 Prendili! 1022 01:15:22,797 --> 01:15:25,626 Se lo ammetti proprio qui davanti a me... 1023 01:15:25,626 --> 01:15:27,137 e accetto di essere decapitato, 1024 01:15:27,897 --> 01:15:30,767 Non dubiterò di te. 1025 01:15:41,647 --> 01:15:43,147 Cheoljong ha detto che vede se stesso... 1026 01:15:43,147 --> 01:15:44,746 essere decapitato ogni notte nel suo sogno. 1027 01:15:46,086 --> 01:15:47,557 Adesso è completamente congelato. 1028 01:15:48,586 --> 01:15:49,656 Sono condannati. 1029 01:16:05,307 --> 01:16:06,906 Ti dirò la verità. 1030 01:16:08,307 --> 01:16:11,177 Gran Regina Dowager, obbedirò al tuo ordine! 1031 01:16:12,807 --> 01:16:14,977 Non è lei quella che dovrebbe essere decapitata! 1032 01:16:21,986 --> 01:16:23,057 Vostra Maestà. 1033 01:16:25,586 --> 01:16:26,656 Per favore. 1034 01:16:33,666 --> 01:16:35,736 Andrai contro l'ordine del re? 1035 01:17:10,467 --> 01:17:12,067 Cheoljong, quel teppista. 1036 01:17:13,307 --> 01:17:14,477 È piuttosto simpatico. 1037 01:17:19,047 --> 01:17:20,717 Perché si comporta in modo figo e duro? 1038 01:17:24,946 --> 01:17:25,986 Aspettare. 1039 01:17:26,317 --> 01:17:28,687 Il lago si riempirà stasera, 1040 01:17:29,116 --> 01:17:30,357 il che significa che posso tornare indietro. 1041 01:17:31,456 --> 01:17:33,456 Coloro che hanno cercato di fare del male alla Regina erano... 1042 01:17:34,227 --> 01:17:35,227 Aspettare! 1043 01:17:56,887 --> 01:17:58,486 - Mio Dio. - Oh no! 1044 01:18:00,557 --> 01:18:01,717 Qual è il problema? 1045 01:18:01,717 --> 01:18:03,927 L'acqua è sparita. 1046 01:18:04,557 --> 01:18:05,586 Che cosa? 1047 01:18:08,496 --> 01:18:09,656 Maledizione. 1048 01:18:10,057 --> 01:18:11,967 Abbiamo usato così tanta acqua... 1049 01:18:11,967 --> 01:18:13,797 che il pozzo si è seccato. 1050 01:18:14,967 --> 01:18:16,696 Oh caro. 1051 01:18:18,166 --> 01:18:20,607 Sono così morto. 1052 01:18:50,807 --> 01:18:52,906 Dato che sono la presunta vittima di questo incidente, 1053 01:18:52,937 --> 01:18:54,677 permettetemi di far luce sulla verità. 1054 01:19:00,776 --> 01:19:02,076 Io... 1055 01:19:07,156 --> 01:19:08,656 stavo cercando di togliermi la vita. 1056 01:19:13,026 --> 01:19:15,227 Non ti lascerò essere l'unico figo qui. 1057 01:19:15,656 --> 01:19:17,496 Dovrei essere l'eroe. 1058 01:19:24,307 --> 01:19:26,206 Torno indietro, quindi non importa. 1059 01:19:28,107 --> 01:19:33,376 Quindi, per favore, non ferire coloro che non hanno fatto nulla di male. 1060 01:19:39,347 --> 01:19:40,486 Ben fatto. 1061 01:19:59,406 --> 01:20:00,437 (Signor Regina) 1062 01:20:00,437 --> 01:20:01,677 (Questo dramma è immaginario e tutti i personaggi, le famiglie,) 1063 01:20:01,677 --> 01:20:02,937 (dinastie ed eventi non sono correlati agli eventi storici.) 1064 01:20:19,456 --> 01:20:22,026 Il principe Yeongpyeong ha fatto irruzione nel posto con degli assassini. 1065 01:20:22,026 --> 01:20:23,927 Sembrava che avessero ricevuto un addestramento speciale. 1066 01:20:23,927 --> 01:20:26,526 Se si verifica un problema, puoi semplicemente eliminarlo. 1067 01:20:26,526 --> 01:20:28,937 Il pozzo si è prosciugato. 1068 01:20:28,937 --> 01:20:30,467 credevo... 1069 01:20:30,467 --> 01:20:32,706 che ho dovuto rinunciare a te per renderti felice. 1070 01:20:32,706 --> 01:20:34,376 Quello sguardo arrogante. 1071 01:20:34,376 --> 01:20:36,376 Come osa? 1072 01:20:36,376 --> 01:20:38,807 Le condizioni della regina peggiorano di giorno in giorno. 1073 01:20:38,807 --> 01:20:40,446 Non sarebbe giusto... 1074 01:20:40,446 --> 01:20:41,817 presentare una petizione al re per deporre la regina? 1075 01:20:43,317 --> 01:20:45,347 Adesso tutto tornerà come dovrebbe essere.